본문 바로가기

신동아 로고

통합검색 전체메뉴열기

권말부록

맥아더의 진실

세대공감 English & History…역사와 영어를 함께 배운다!

  • 글 이윤재 한반도 영어공학연구원장 yeeeyooon@hanmail.net

맥아더의 진실

1/17
1. 역사학자의 평가

맥아더의 진실
‘역사 서술의 거장(master of the art of narrative history)’으로 알려진 미국 역사학자 데이비드 매컬로(David Gaub McCullough)는 맥아더에 대해 이렇게 말했다.

You couldn´t shrug your shoulders at Douglas MacArthur. There was nothing bland about him, nothing passive about him, nothing dull about him. There´s no question about his patriotism, there´s no question about his courage, and there´s no question, it seems to me, about his importance as one of the protagonists of the 20th century.

(누구나 더글러스 맥아더에 대해 확신한다. 그에게 흥미 없는 데라곤 전혀 없다. 소극적인 면도 전혀 없고, 어리석은 데도 전혀 없다. 그의 애국심과 용기에는 의문의 여지가 없으며, 나는 20세기 주역의 한 사람이라는 그의 중요성에 의문의 여지가 없다고 생각한다.)

♣ shrug one´s shoulders(=shrug away[off]): 미국인은 (양 손바닥을 내보이며) 어깨를 으쓱하는 제스처가 몸에 뱄는데, 이는 실망 의문 냉소 의심 무관심 불쾌감 미안함 멋쩍음 놀라움 등을 나타내는 표시다. 따라서 couldn´t shrug one´s shoulders는 ‘확신한다’는 뜻이 된다.

1/17
글 이윤재 한반도 영어공학연구원장 yeeeyooon@hanmail.net
목록 닫기

맥아더의 진실

댓글 창 닫기

2017/05Opinion Leader Magazine

오피니언 리더 매거진 표지

오피니언 리더를 위한
시사월간지. 분석, 정보,
교양, 재미의 보물창고

목차보기구독신청

지면보기 서비스는 유료 서비스입니다.