본문 바로가기

신동아 로고

통합검색 전체메뉴열기

이윤재의 Usage-Based Grammar

시제 뿌리뽑기 ⑥

It’s been raining for three days (사흘째 계속 비가 내리고 있다)

  • 이윤재│번역가, 저술가 yeeeyooon@hanmail.net│

시제 뿌리뽑기 ⑥

1/4
  • 과거에서 현재까지 이어온 행위나 상태를 표현할 때 유용한 표현이 현재완료 중에서도 ‘계속’용법이다. 단순히 과거나 현재를 얘기하기보다 과거에서부터 현재까지 쭉~ 그래왔음을 강조함으로써 보다 세련된 영어를 구사할 수 있다. ‘You are so beautiful’ 보다 더 확실하게 마음을 빼앗는 표현, 여기에 있다.
시제 뿌리뽑기 ⑥
영국 극작가 조지 버나드 쇼(George Bernard Shaw)는 작품 외에 깡마른 체구와 무성한 턱수염, 멋진 지팡이 등으로도 유명하다. 건방지고 불손하며 자기 과시가 남달랐던 그는 죽을 때까지 줄곧 세인의 관심을 끌었다. 1925년 노벨문학상을 받았으며 1938년에는 아카데미 각본상을 받았다. 그는 채식주의자(vegetarian)였다. 다음은 쇼가 ‘Who I Am, and What I Think, Sixteen Self Sketches(나는 누구이며 무엇을 생각하는가? 16가지 스케치)’(1949)에서 한 말이다. I was a cannibal for twenty-five years. For the rest I have been a vegetarian.(나는 25년 동안 동족을 먹었다(육식을 했다). 나머지 기간은 채식주의를 신봉해오고 있다.) 현재완료의 계속용법을 써서 25년간 육식한 이후로는 지금껏 채식을 하고 있음을 표현했다.

어떤 상태가 과거부터 현재까지 계속됐으며 현재도 진행 중임을 표현할 때 현재완료 계속용법을 쓴다. I have known him since he was young.=I knew him when he was young. + I know him till now. 주로 ‘how long’ ‘since’ ‘always’ ‘for 기간’ 등이 함께 쓰인다. She has been and will always be beautiful.(그녀는 (과거로부터 지금까지) 아름다웠고 (앞으로도 언제까지나) 아름다울 것이다.) The company will present a plaque to each employee who has served for 30 years.(회사는 30년 근속 직원들에게 감사패를 수여할 예정이다.)

[비교](1) How long has he been in Korea? (그가 한국에 있는 경우)

(2) How long was he in Korea?(그가 한국을 떠난 경우)

(1) 그는 한국에 온 지 얼마나 됐지?

(2) 그는 한국에 얼마나 있었지?

[비교](1) She was a widow (for) only a month.

(2) She has been a widow (for) only a month.

(1) 그녀는 딱 한 달 동안 과부였다. (현재는 미망인이 아님)

(2) 그녀는 미망인이 된 지 딱 한 달 됐다. (현재도 미망인임)

[비교](1) He was the prime minister (for) only a month

(2) He has been the prime minister (for) only a month

(1) 그는 꼭 한 달 동안 국무총리였다. (현재는 물러남)

(2) 그는 한 달째 국무총리를 맡고 있다. (현직 총리)

어떤 상태가 과거부터 현재까지 계속되어오다가 지금 막 끝난 경우가 있는가 하면 현재까지 진행 중인 경우도 있다.

(1)He has long wanted, and has just bought the book.(그는 오랫동안 원했던 책을 방금 샀다.)

(2)He has been sick in bed.(그는 일주일 동안 아파 누워있다.)

(3)Troy has been; Troy is no more. (지금껏 있던 트로이, 이제는 없다.)

(4)I haven′t seen you for ages(너를 오랜 기간 만나지 못했구나.)
1/4
이윤재│번역가, 저술가 yeeeyooon@hanmail.net│
목록 닫기

시제 뿌리뽑기 ⑥

댓글 창 닫기

2018/10Opinion Leader Magazine

오피니언 리더 매거진 표지

오피니언 리더를 위한
시사월간지. 분석, 정보,
교양, 재미의 보물창고

목차보기구독신청이번 호 구입하기

지면보기 서비스는 유료 서비스입니다.