본문 바로가기

신동아 로고

통합검색 전체메뉴열기

이윤재의 Totla English

제멋대로 줄임말, 제대로 알고 쓰기

마돈나가 ‘우크라(UCLA)’에서 강의했다고?

  • 이윤재 번역가, 칼럼니스트 yeeeyooon@hanmail.net

제멋대로 줄임말, 제대로 알고 쓰기

1/9
  • 한 라디오방송 진행자가 “마돈나가 UCLA에서 강의했다”는 소식을 전하며 UCLA를 ‘우크라’라고 읽어 화제가 된 적이 있다. University of California at Los Angeles의 머리글자를 딴 UCLA는 ‘유씨엘에이’라고 각각의 철자를 하나씩 분명히 읽는다. 그런데 후천성면역결핍증 ‘AIDS’ 역시 줄임말인데도 ‘에이아이디에스’라고 읽지 않고 ‘에이즈’라고 읽는다. 대체 기준이 무엇인가?
제멋대로 줄임말, 제대로 알고 쓰기
우리는 ‘신문방송학과’를 흔히 ‘신방과’라고 줄여 말한다. 그런데 ‘국어국문학과’는 ‘국국과’라 하지 않고 ‘국문과’라고 한다. ‘연세대학교’는 ‘연대’, ‘고려대학교’는 ‘고대’라고 하면서 ‘서울대학교’는 ‘서대’라고 하지 않는다. 언뜻 ‘서강대’와의 혼동을 피하기 위해서가 아닌가 싶지만, 서강대가 생기기 전에도 서울대를 ‘서대’라고 하지 않았다.

영어나 우리말이나 줄임말이 있긴 하나, 그 원칙을 알고 쓰는 경우는 드물다. 영어의 경우 줄임말(shortened word)에 5가지 형태가 있다.

(1) Contraction(단축): 단축된 대로 읽음

(2) Abbreviation(약어): 하나의 단어처럼 발음

(3) Acronym(두문자): 단어처럼 발음

(4) Initialism(두문자): 각각의 철자를 발음

(5) Acronym-Initialism Hybrid: 단어처럼 발음하거나, 각각의 철자로 읽음

Contraction

contract는 라틴어로 ‘함께 서로 끌다’란 의미다. 영어로는, 서로 끌어당겨 거리를 ‘단축’함으로써 합일점에 이르러 ‘계약’한다고 해서 동사 ‘단축하다’ ‘계약하다’, 명사 ‘계약’이라는 의미를 지닌다. ‘단축’ ‘축약’을 의미할 때는 contract라 하지 않고 contraction이라 한다.

영어단어를 단축할 때는 [´](apostrophe)를 사용한다.

´65 ←1965

I´m ←I am

He´ll ← He will[shall]

can´t ← cannot

don´t ← do not

Abbreviation

An abbreviation (from Latin brevis ‘short’) is a shortened form of a word or phrase. Usually, but not always, it consists of a letter or group of letters taken from the word or phrase. For example, the word ‘abbreviation’ can itself be represented by the abbreviation ‘abbr.’ or ‘abbrev.’(‘짧은’을 의미하는 라틴어 brevis에서 비롯된 abbreviation(약어)은 단어나 구(句)를 줄인 형태를 가리킨다. 반드시 그런 것은 아니지만 일반적으로 단어나 구에서 취한 하나의 글자 혹은 단어군(群)으로 이뤄진다. 예를 들면 ‘abbreviation’이란 단어도 ‘abbr.’이나 ‘abbrev.’로 줄여 표기할 수 있다.)

※ bridge가 동사로 쓰이면 ‘다리를 놓다’라는 의미다. 다리를 놓으면 멀리 돌아가던 거리를 단축할 수 있다. abridge는 ‘(서적·이야기 등을) 요약하다’를 뜻한다. The book is abridged from the original work(그 책은 원본의 요약본이다). abridged edition은 ‘요약판’이란 의미고, abridg(e)ment는 ‘(서적·연설 등의) 요약·초록’을 뜻한다.

◎ 단어의 abbreviation(생략)은 period를 찍는 경우가 있고, 찍지 않는 경우가 있다. 그리고 안 찍어도 되는 경우가 있다. abbreviation 형태에 쓰이는 period는 ‘마침표’나 ‘종지부’보다 ‘생략점’이라고 번역하는 게 정확하다.
1/9
이윤재 번역가, 칼럼니스트 yeeeyooon@hanmail.net
목록 닫기

제멋대로 줄임말, 제대로 알고 쓰기

댓글 창 닫기

2018/12Opinion Leader Magazine

오피니언 리더 매거진 표지

오피니언 리더를 위한
시사월간지. 분석, 정보,
교양, 재미의 보물창고

목차보기구독신청이번 호 구입하기

지면보기 서비스는 유료 서비스입니다.