본문 바로가기

신동아 로고

통합검색 전체메뉴열기

이달의 추천도서

법률의 눈으로 바라본 사회와 경제 外

  • 담당·최호열 기자

법률의 눈으로 바라본 사회와 경제 外

3/4
번역자가 말하는 “내 책은… ”

영국 외교관, 평양에서 보낸 900일

존 에버라드 지음, 이재만 옮김, 책과함께, 364쪽, 1만8000원

법률의 눈으로 바라본 사회와 경제 外
당신이 영국 외교관이라면 국교를 맺은 나라들 중에 가장 파견되고 싶지 않은 나라는 어디일까. 모르긴 해도 북한이 세 손가락 안에 들어갈 것이다. 외교관이라면 누구나 꺼릴 법한 북한으로 가라는 명령을 받은 불운한 인물이 바로 이 책의 저자다. 존 에버라드는 2006년 2월부터 2008년 7월까지 약 900일 동안 북한 주재 영국대사로 근무했다. 평범한 외교관이라면 북한의 관료들만을 상대하면서 평양의 외국인 공동체에서 좀처럼 벗어나지 않았을 테지만, 에버라드는 “이 유별난 나라에서 살면서 북한을 직접 관찰하는 특권을 누렸다”라고 말할 정도로 낙천적인 별종이었다. 대사관에 파견된 북한 직원들을 포함해 평양 주민들과 스스럼없이 어울렸고, 틈만 나면 샛노란 사이클 복장 차림으로 자전거를 타고 평양 일대를 두루 돌아다녔다.

북한 당국에 이 괴짜 대사는 분명 골칫거리였을 테지만, 우리는 애정 어린 눈길로 주변을 탐색한 저자 덕분에 북한의 정치적·경제적 면은 물론 인간적인 면까지 알 수 있다. 매체에 비치는 북한은 걸핏하면 핵실험을 감행하겠다며 으름장을 놓고 동해상으로 미사일을 발사하는 나라이지만, 저자의 말마따나 북한에서도 사람들의 삶은 “핵 정책이나 다른 어떤 중대한 국제적 쟁점이 아니라 그들의 가족과 동료, 그리고 세계 어디에서나 삶을 구성하는 일상의 온갖 관심사를 중심으로” 돌아간다. 저자는 직접 경험한 사례들을 들어 바로 이 북한의 일상을 생생하게 전달한다.



이를테면 무척이나 열악한 의식주, 유교 전통이 강한 가정과 분쟁이 빈발하는 정치적인 직장, 서구인의 눈에는 답답하기 그지없는 구애와 결혼, 툭하면 단전돼 멈춰 서는 평양의 대중교통, 수입이 좋은 무역업을 열망하는 청년층, 골절되면 마취제도 없이 팔다리를 절단해야 하는 의료 환경, 농기계를 돌릴 연료유가 없어서 여전히 손으로 모내기를 하는 집단농장, 조선노동당 중앙위원회의 거주구역인 평양 중심부의 ‘금지된 도시’ 등에 관해 서술하며 북한의 삶을 다각도로 보여준다.

북한의 정치와 경제에 관한 서술도 흥미롭다. 저자는 평양 주민과 정권의 복잡한 관계를 바탕으로 북한의 정치를 조명한다. 평양 주민은 정권의 존속에 반드시 필요한 역할을 수행하며 특혜를 누리면서도 정권의 핵심층에는 속하지 못하는 미묘한 위치에 있는 까닭에 북한의 정치가 어떻게 작동하는지를 잘 보여준다. 또한 별종 외교관답게 정권이 승인한 공식 시장뿐 아니라 개구리 장마당처럼 단속을 피해가며 장사하는 비공식 시장, 구입 절차가 까다로운 백화점과 사회 양극화의 징후를 드러내는 상점, 외국인을 환영하면서도 정권의 눈치를 살피는 식당 등을 두루 방문한 이야기도 들려준다.

부디 아름다운 것만 봐달라는 이 책의 원제(Only Beautiful, Please)가 시사하듯 북한은 자국의 치부를 되도록 감추려 한다. 그러나 고위 간부부터 노점 상인에 이르기까지 북한 사람들을 두루 만나고 평양 일대를 구석구석 돌아다닌 저자의 서술은 북한의 민낯을 드러내고, 그리하여 북한의 왜곡된 이미지를 바로잡아준다.

이재만 | 전문번역가 |

New Books

돈, 일하게 하라 | 박영옥 지음

법률의 눈으로 바라본 사회와 경제 外
4000만 원으로 투자를 시작해 현재 1500억 원 이상의 자산을 보유한 저자는 농부가 좋은 볍씨를 고르듯 좋은 기업을 골라 투자한 뒤 성과를 공유하라고 말한다. 가치 있는 기업에 장기 투자해 기업을 발전시키고 그에 따른 보상을 나누는 진정한 의미의 ‘주식투자’를 하라는 것이다. ‘돈이 일하게 하라’는 게 바로 이걸 의미한다. 책에는 저자가 20년 넘게 주식시장에서 얻은 투자 철학과 원칙이 담겼다. 본격적으로 투자를 시작하기에 앞서 어떤 공부를 해야 하는지, 성장 가능성이 있는 기업은 어떻게 찾아내는지, 주식을 매수한 뒤에는 어떻게 관리하고 언제 매도하는지 등 주식투자 전반에 관한 가이드를 제공한다. 주가의 등락에 일희일비하지 않고 기업과 동행하는 ‘행복한 투자자’가 될 수 있도록 이끌어준다. 행간, 292쪽, 1만3500원

세계를 움직이는 리더는 어떻게 공감을 얻는가 | 빌 맥고완 지음, 박여진 옮김

법률의 눈으로 바라본 사회와 경제 外
15년 동안 기자와 PD로 활동해온 저자는 세계 0.1% 리더들을 만나 인터뷰하면서 최고의 자리까지 올라가는 사람들에게서 공통된 특징을 발견했다. 그들은 공감과 소통, 설득을 통해 사람들과 관계 맺기를 잘한다는 점이다. 그리고 그들은 모두 면대면 커뮤니케이션에 탁월한 능력을 발휘했다는 사실도 발견했다. 이를 바탕으로 세계를 움직이는 리더들만의 숨겨진 소통 비결을 고스란히 담아냈다. 상대에게 원하는 바를 명확하게 전달하는 방법부터 언제 어디서나 자신감 있게 말하는 기술, 가족이나 연인같이 친밀한 관계뿐 아니라 직장이나 기타 공적인 자리에서 효과적으로 커뮤니케이션을 할 수 있는 방법을 구체적인 사례와 함께 소개했다. 사람의 마음을 움직여 일과 관계를 모두 성공적으로 이끄는 소통의 노하우를 담았다. 비즈니스북스, 336쪽, 1만5000원

서울 평양 메가시티 | 민경태

법률의 눈으로 바라본 사회와 경제 外
북한의 가능성과 잠재력을 우리가 어떻게 활용할 수 있을 것인가, 그 고민에 대한 실마리를 찾아보고자 집필된 책이다. ‘서울-평양 메가수도권’이라는 획기적인 발상으로 한반도가 명실상부한 유라시아의 중심이 되는 모습을 그린다. 메가수도권이 갖는 경제적 이점의 청사진과 함께 이를 실현에 옮기기 위한 국제 컨소시엄 구성 등의 현실적 방안도 담았다. 최첨단 교통 통신망에 의한 초고속 네트워크 도시, 동북아시아 물류 거점, 세계 투자자들의 자유로운 투자가 이루어지는 거대 비즈니스 허브의 탄생…. 이것이 상상으로만 그칠지, 아니면 현실이 될지는 오늘 우리의 선택에 달렸다고 저자는 말한다. 삼성전자에서 신기술 소싱과 기술벤처 투자, 대외협력 업무 등을 담당한 저자는 지난해 북한대학원대학교에서 박사학위를 받았다. 미래의창, 264쪽, 1만5000원

3/4
담당·최호열 기자
목록 닫기

법률의 눈으로 바라본 사회와 경제 外

댓글 창 닫기

2021/05Opinion Leader Magazine

오피니언 리더 매거진 표지

오피니언 리더를 위한
시사월간지. 분석, 정보,
교양, 재미의 보물창고

목차보기구독신청이번 호 구입하기

지면보기 서비스는 유료 서비스입니다.