본문 바로가기

신동아 로고

통합검색 전체메뉴열기

영국문화원의 시사영어 따라잡기〈마지막회〉

“I once said that we will one day meet in a funeral procession”

(“이대로 가다가는 언젠가 장례식 행렬을 볼 날이 있을 거라고 내가 말했었죠”)

  • 존 터커 | 영국문화원 강사 john.tucker@britishcouncil.co.kr |

“I once said that we will one day meet in a funeral procession”

1/3
“I once said that we will one day meet in a funeral procession”

4월12일 레흐 카친스키 폴란드 대통령이 탑승한 비행기가 추락한 사고 현장을 찾은 러시아 현지 주민들이 헌화하며 애도하고 있다.

The plumes of acrid volcanic smoke grounding thousands of planes all over northern Europe were not to blame when Polish President Lech Kaczynski′s plane came crashing to earth in Russia, killing its 88 passengers. Pilot error, thick fog and the aircraft′s age and safety were among the potential causes being considered, rather than a huge volcanic eruption in Iceland, which led to the closure of huge areas of European air space. The crash was on the same site where 20,000 top Polish army officers were murdered 70 years ago. These coincidentally linked events are described in more detail in the New York Times extracts that are printed here.

아이슬란드 화산 폭발로 발생한 화산재로 수천 편의 항공기 운항이 중단된 것과 거의 동시에 폴란드의 레흐 카친스키 대통령이 탄 비행기가 러시아에서 추락, 88명의 승객이 목숨을 잃었다. 조종사의 실수, 짙은 안개, 노후한 기체, 안전 미비가 이번 사고의 원인으로 거론되는 가운데 아이슬란드 화산재는 유럽의 영공을 꽁꽁 묶어놓았다. 폴란드의 이번 사고가 발생한 곳은 70여 년 전 2만명에 달하는 폴란드 장교가 사살된 곳이기도 하다. 우연하게 동시 발생한 두 사건에 대해 뉴욕타임스는 좀 더 자세하게 다루고 있다.

AFTER you read, try to do two things. The answers are given at the end.

글을 읽은 후 아래의 두 가지 과제를 수행해 봅시다. 정답은 맨 뒤에 있습니다.

1. Match the nouns (numbered 1~10) with the given definitions(A~J);

2. Decide on the best preposition(with, by, at, in etc.) to go in each space (a~u)

1. 1~10의 명사들을 A~J의 정의와 연결해보세요.

2. a부터 u까지 각각의 빈칸에 적절한 전치사를 넣으세요.

Polish President Dies in Jet Crash in Russia.

By Nicholas Kulish, Ellen Barry, and Michal Piotrowski

A plane carrying the Polish president and dozens of the country′s top political and military leaders to the site of a Soviet ① massacre of Polish officers in World War II crashed ⓐ_________ western Russia on April 10, killing everyone ⓑ_________ board.

President Lech Kaczynski′s plane tried to land in a thick fog, missing the runway and snagging treetops about half a mile from the airport in Smolensk, scattering chunks of ② fuselage ⓒ_________ a bare forest.

Russia′s leaders, acutely aware of the potential political fallout of the crash, immediately reached out to Poland with ③condolences. Mr. Putin left Moscow to meet Prime Minister Donald Tusk ⓓ_________ the site of the crash, and President Dmitri A. Medvedev recorded an address to the Polish people, saying, “All Russians share your sorrow and mourning.”

The plane that crashed was a 20-year-old Tupolev Tu-154, designed by the Soviets ⓔ_________ the mid-1960s and operated ⓕ_________ the Polish Air Force. Russia halted mass production of the jet about 20 years ago, and about 200 of them are still in service around the world, said Paul Hayes, director of accidents and insurance at Ascend, an aviation ④ consultancy in London. He said the Polish presidential jet was one of the youngest of them.

Officials in Poland have repeatedly requested that the government′s aging air fleet be replaced. Former Prime Minister Leszek Miller, who survived a helicopter crash in 2003, told Polish news media he had long predicted such a disaster.

“I once said that we will one day meet in a funeral procession, and that is when we will take the decision to replace the aircraft fleet,” he said.

It was unclear whether the plane′s age was a factor in the crash. The crash site was cordoned ⓖ_________, but Russian news media reported that the airplane′s crew made several attempts to land before a wing hit the treetops and the plane crashed about half a mile from the runway. Correspondents at the scene said the plane′s explosion was so powerful that fragments of it were scattered as far as the ⑤ outskirts ⓗ_________ Smolensk, more than a mile from the crash site.

Mr. Kaczynski was elected president in 2005 just as his identical twin brother, Jaroslaw, became head of the nationalist-conservative Law and Justice government. He forged close relationships ⓘ_________ Ukraine and Georgia and pushed for their accession into NATO, arguing passionately that a stronger NATO would keep Russia from reasserting its influence over Eastern Europe.

He was a major supporter of plans ⓙ_________ part of an American antiballistic missile defense system to be based in Poland, infuriating Russia. Although that proposal by President George W. Bush was scaled back ⓚ_________ President Obama, Polish officials have said they still plan to host American surface-to-air missiles in northern Poland.

That plan is unlikely to be affected ⓛ_________ the crash.

폴란드 대통령을 비롯해 수십 명의 폴란드 정치지도자와 장성들을 싣고 제2차 세계대전 기간 소련이 폴란드 민간인을 학살했던 곳으로 향하던 비행기가 토요일 러시아 서부에서 추락, 탑승자 전원이 사망했다.

폴란드 대통령 레흐 카친스키가 타고 있던 비행기는 짙은 안개 속에서 착륙을 시도하다가 활주로가 있는 곳을 벗어나 스몰렌스크 공항에서 반 마일 떨어진 곳에서 나무 꼭대기 부분에 걸려 추락, 숲 전체에 비행기 동체의 파편을 흩어놓았다.

이 추락 사고가 미칠 정치적 파급 효과를 잘 알고 있는 러시아 정치지도자들은 재빨리 폴란드에 애도의 뜻을 전했다. 블라디미르 푸틴 러시아 총리는 모스크바를 떠나 사고 현장으로 날아가 도널드 투스크 폴란드 총리를 만났고, 드미트리 메드베데프 러시아 대통령은 폴란드 국민을 향해 ‘모든 러시아인은 폴란드인들의 슬픔과 애도를 함께 한다’는 말을 남겼다.

추락한 비행기는 20년 된 투폴레프-154 기종으로 폴란드 공군 소속이다. 이 기종은 1960년대 소련 치하에서 처음 제조됐다. 러시아는 20여 년 전에 이 기종의 생산을 중단했지만, 여전히 전세계에서 200여 대가 사용되고 있다고 런던의 항공컨설팅업체 Ascend의 폴 헤이즈는 밝혔다.

폴란드 정부 관리들은 폴란드 정부가 사용하는 오래된 기종들을 바꾸어야 한다고 지속적으로 요청한 바 있다. 전 총리로 2003년 헬리콥터 사고에서 살아남은 레섹 밀러는 폴란드 언론에서 자신은 오래전부터 이런 재앙을 예견했다고 말했다.

“이대로 가다가는 언젠가 장례식 행렬을 볼 날이 있을 거라고 내가 말했었죠. 그런 일이 일어나야 비행기를 바꾸기로 결정하게 될 거라고요.”

비행기 노후화가 이번 추락 사고의 원인인지는 확실치 않다. 사고 현장은 접근이 제한되어 있으나 러시아 언론은 조종사가 비행기 날개가 나무 꼭대기를 스치기 전에 여러 번 착륙을 시도했었고, 추락 지점은 활주로에서 반 마일이나 떨어진 곳에 위치해 있다고 알렸다. 현장의 특파원들은 비행기 폭발 충격이 너무나 커서 비행기 파편이 1마일이나 떨어진 스몰렌스크 외곽에서도 발견될 정도라고 전했다.

폴란드의 레흐 카친스키 대통령은 2005년 대통령에 당선되었고, 그의 일란성 쌍둥이 형제인 야로슬라브 카친스키는 여당인 보수 우파 법과 정의당 당수가 되었다.

카친스키 대통령은 우크라이나, 그루지야와 긴밀한 연대를 구축했고 NATO 가입을 적극 지지하는 입장이었다. 그는 NATO의 영향력을 강화해야 동유럽 국가들에 대한 러시아의 영향을 저지할 수 있다고 강하게 주장했다.

미국은 폴란드에 탄도탄 요격 미사일 시스템을 배치하는 계획에 적극 찬성하는 입장을 취해 러시아를 노하게 만들었다. 원래 부시 대통령이 제안한 이 계획은 현 오바마 대통령에 의해 축소되었지만, 폴란드 정부 관계자들은 여전히 미국의 지대공 미사일을 유치할 계획이 있다고 밝히고 있다. 이 계획은 이번 사고에 영향을 받지 않을 전망이다.
1/3
존 터커 | 영국문화원 강사 john.tucker@britishcouncil.co.kr |
목록 닫기

“I once said that we will one day meet in a funeral procession”

댓글 창 닫기

2018/10Opinion Leader Magazine

오피니언 리더 매거진 표지

오피니언 리더를 위한
시사월간지. 분석, 정보,
교양, 재미의 보물창고

목차보기구독신청이번 호 구입하기

지면보기 서비스는 유료 서비스입니다.