- ‘Gimpo’를 ‘짐포’로 발음하는 외국인이 있다면 ‘김포’라고 발음하도록 가르쳐줄 일이지, 그가 ‘짐포’라고 발음하니까 ‘Gimpo’라는 표기는 잘못된 것이라고 호들갑을 떠는 것은 또 하나의 언어 사대주의다.
이렇듯 세 차례의 개정을 하고서도 여전히 논란이 많은 것이 로마자 표기법이다. 정부가 올해 7월7일 고시한 새 로마자 표기법이 국민의 행복추구권을 짓밟는 것이라며 헌법소원을 낸 이도 있고, 새 표기법이 이치에 맞지 않다며 로마자 표기법시행정지가처분 소송을 낸 이도 있다. 신문에는 새 로마자 표기법을 비판하는 몇몇 지식인의 글이 실렸다. 영자신문에는 새 로마자 표기법을 비난하는 외국인들의 글이 줄기차게 오르기도 했다.
이렇게 일부 인사들이 새 로마자 표기법에 대해 비판적 태도를 취하고 있는 반면에 다수의 국민은 새 로마자 표기법에 대해 환영의 반응을 보이고 있다. 우선 반달표와 어깻점 같은 낯선 부호가 없어진 것에 갈채를 보내고 있으며 표기법이 한결 단순하고 명쾌해진 데 대해 만족하고 있다.
그러나 일반 대중의 지지에도 불구하고 일부 인사들의 반발은 새 표기법 정착에 걸림돌로 작용하고 있다. 이렇게 새 로마자 표기법에 관해 반대 주장을 펴는 데 열심인 인사들 중에는 언어학을 전공한 전문가보다 비전공자가 더 많은 것이 특징이다.
문화관광부와 국립국어연구원은 로마자 표기법에 대해 독자적인 안을 내세우고 있는 이들의 주장 가운데 받아들일 만한 점이 무엇인지 이해하려는 노력을 게을리하지 않았다. 그들이 비전공자라고 해서 그간의 논의 과정에서 배척하지 않았으며 그들의 의견을 인내심을 가지고 경청해왔다.
새 표기법에도 많은 사람들의 사색과 지혜가 녹아들어 있다. 그런데 분명한 것은 모든 사람의 의견을 다 수용하는 것은 불가능하다는 점이다. 워낙 사람들의 생각이 서로 다르기 때문이다. 그럼에도 불구하고 각 개인 연구자들은 자기 생각을 정부가 전적으로 수용하지 않는 데 대해 불만을 토로하고 있는 형편이다.
왜 언어학을 전공하지 않은 개인 로마자 표기법 연구자들이 생겨나게 되었는지, 그들이 왜 그토록 집요하고 치열하게 자기 주장을 세상을 향해 외치고 있는지는 참으로 불가사의한 일이다.
우선 많은 사람들이 로마자 표기의 목적이 외국인으로 하여금 자국어의 발음을 정확하게 하기 위한 것으로 알고 있다. 물론 이런 생각이 전적으로 틀린 것은 아니다. 로마자 표기 목적이 외국인에게 한국어 발음을 알려주고 그들로 하여금 한국어 발음과 될 수 있으면 가깝게 발음하도록 하기 위한 것은 사실이다. 그러나 여기에는 주의하지 않으면 안 될 몇 가지 점이 있다.
영어권 사람만 외국인인가?
첫째, 외국인이 한국어 발음을 정확하게 하기를 바라는 것은 우리 한국 사람들의 욕심일 뿐이지 외국인이 한국어 발음과 가깝게 발음하는 데는 한계가 있을 수밖에 없다는 점이다. 한국어 발음은 한국인에게만 쉽지 한국어가 모국어가 아닌 외국인들에게는 어색한 발음이 한두 가지가 아니다.
한국에서 수십년 살아온 외국인도 한국어 발음이 자연스럽지 않은 법인데 단순히 한국에 관광을 온, 한국어를 전혀 모르는 외국인이 로마자 표기를 보고 한국어 발음을 정확하게 내기를 바라는 것은 애당초 지나친 욕심이다.
더구나 외국인이라고 하면 미국 사람만 외국인이 아니다. 언어 배경이 참으로 천차만별인 외국인들이 같은 로마자 표기를 보고도 제각기 다르게 발음할 것은 불을 보듯 뻔하다. 그러므로 애초에 외국인이 ‘정확하게’ 발음하기를 기대할 것이 아니다. 외국인이 한국어 발음과 꽤나 다르게 발음하더라도 그것을 이해하고 받아들이는 자세가 필요하다. 그러한데도 대부분의 논자들, 특히 비전공자들은 로마자 표기법에 대해 이야기할 때 언제나 외국인이 어떻게 발음할까를 이야기한다.
둘째, 한글과 달리 로마자는 발음이 고정되어 있지 않은 문자라는 사실을 잊어서는 안 된다. fin이라는 표기를 놓고 영어는 ‘핀’[fin]으로 발음하지만 프랑스어는 ‘팽’으로 발음한다. r만 하더라도 영어의 r와 프랑스어의 r는 발음이 현저히 다르다. 프랑스어의 r는 마치 국어의 ‘ㅎ’과 비슷하다. 즉 언어마다 로마자의 음가가 다르다. 대부분의 언어는 u를 ‘우’로 읽는 데 반해 프랑스어의 u는 늘 ‘위’로 읽는다. 영어는 u를 어느 한 가지 소리로 고정해서 읽지 않고 fun, nut, cut, sun 등에서는 ‘어’로 읽다가 put에서는 ‘우’로 읽고 fuse에서는 ‘유’로 읽는다.
이와같이 로마자는 발음이 고정되어 있지 않고 로마자를 쓰는 각 언어마다 다르게 정해져 있다. 그러므로 로마자를 읽을 때 그 언어에서는 발음이 어떻게 되는지를 알고서 발음을 해야지 제멋대로 발음해서는 안 되는 것이다. 그런데도 이런 사실을 외면하고 로마자 표기를 내키는 대로 읽도록 내버려둔 다음 그 발음이 한국어 발음과 다르니 로마자 표기가 잘못되었다고 말하는 현상이 널리 퍼져 있다.
지명·인명은 물어보는 게 당연
영어에서는 지명이나 인명을 함부로 발음하지 않고 이 단어의 발음이 어떻게 되느냐고 묻는 것이 당연한 것으로 여겨지고 있다. Houston의 발음이 ‘휴스턴’인 곳도 있고 ‘하우스턴’인 곳도 있으며, Reagan의 발음은 ‘리건’도 되고 ‘레이건’도 된다. 따라서 발음이 무엇인지 묻는 것이 당연하다.
그런데 우리 나라에서는 전혀 딴 양상이 벌어지고 있다. 김포공항에서 미국인에게 Geobukseon을 보여주고 발음해보라고 하고 ‘죠븍숀’이라는 대답을 들은 다음에 그것 보라면서 ‘거북선’이 ‘죠븍숀’이 되는 Geobukseon 표기는 잘못이라는 식의 논법이 널리 회자되고 있다. Geobukseon의 발음은 한국어 로마자 표기법에 대해 모르는 외국인은 알 리가 없고 응당 한국인에게 물어보아야 하는 것이지 제 마음대로 읽을 일이 아닌 것이다. 한걸음 나아가 eo는 ‘어’로 읽어야 한다는 것을 배운 외국인은 Geobukseon을 ‘거북선’으로 읽고도 남는다.
‘김포’를 Gimpo라고 표기하면 ‘짐포’라고 발음하니 Gimpo라고 하면 안 된다는 주장 또한 너무나 어처구니없는 것이다. Gimpo의 발음이 무엇인지 전혀 알아보지 않고 제멋대로 ‘짐포’로 발음하는 외국인이 있다면 그 외국인이 무식하거나 아니면 오만한 것이다. 제대로 된 외국인이라면 Gimpo의 발음이 무엇인지 한국인에게 물어보거나 아니면 책을 통해서라도 알아보는 노력을 해야 마땅하다.
반대의 예를 들어 보자. 만일 Gimson[gimsn]이라는 영어 인명을 ‘짐슨’이라고 제멋대로 발음하는 한국인이 있다고 하자. 그렇게 발음하면 상대로부터 Gimson은 ‘짐슨’이라고 발음해서는 안되고 ‘김슨’이라고 발음해야 한다며 타박을 들을 뿐이다.
일본의 지명 Ginza를 ‘진자’로 발음하는 외국인도 간혹 있을 수도 있겠지만 일본인들은 Ginza라는 표기가 잘못되었다고 생각하지 않는다. 제 마음대로 읽어서는 안 되는 것을 제 마음대로 읽게 내버려 둔 다음 외국인의 발음이 한국어 발음과 틀리니 표기법이 잘못되었다고 말하는, 부당한 논리 전개가 하루 빨리 이 땅에서 사라져야 한다.
셋째, 로마자 표기의 일차적인 목적은 정확한 발음 유도라기보다는 표기의 고정을 통한 지명의 인식과 확인에 있다.
외국인이 한국에 와서 지도를 들고 서울 구경에 나섰다고 치자. 그가 명동에 가려고 택시를 탔다. 그가 가진 지도에는 ‘명동’이 Myeongdong으로 표기되어 있다. 그 외국인이 택시 기사에게 Myeongdong을 제 나름대로 발음하고서 그곳으로 가자고 해야 옳은 태도일까, 아니면 택시 기사에게 지도를 보이며 Myeongdong을 손가락으로 가리키면서 그곳으로 가자고 해야 옳은 태도일까. 발음을 했을 때는 택시 기사가 ‘명동’임을 못 알아들을 수 있겠지만 Myeongdong을 가리키고 손짓으로 의사를 통하고자 했을 때는 택시 기사가 그 외국인이 어디로 가자고 하는지 모를 리가 없다.
로마자 표기는 지시체를 알아보기 위한 목적이 일차적인 것이고 국어 발음을 유도하는 것은 이차적인 목적이다.
마지막으로 널리 퍼져 있는 잘못된 습관을 지적해야겠다. 로마자 표기는 영어가 아닌데도 영어라고 알고 있는 사람들이 너무나 많다. 우리 나라는 영어 편식증에 걸린 나라라고 할 만하다. 유영준이라는 이가 You Young June이라고 자기 이름을 표기했더라는 이야기가 있다. 아닌게 아니라 이름에 ‘영’자가 있는 사람은 십중팔구 Young으로 적고 있다. 영어 단어 young이 ‘영’ 비슷한 발음이기 때문일 것이다. ‘선’을 sun, ‘문’을 moon으로 적는 것도 마찬가지다.
이렇게 적기 시작하면 당장 부닥치는 문제가 있다. 비슷한 발음의 영어 단어가 없는 경우에는 어떻게 적을 것인지 해결책이 막연하다. 유영준은 You Young June이라고 적지만 예컨대 차광태, 권명숙이라는 이름은 어떻게 적을 것인가? 결국 조금만 생각해 보면 유영준을 You Young June과 같이 영어 단어를 따와서 적어서는 안 됨을 알 수 있다.






















