본문 바로가기

신동아 로고

통합검색 전체메뉴열기

이윤재의 Total English

John Hancock, Clint Eastwood, O’connor… 이름에 담긴 깊은 뜻을 아는가

  • 이윤재 번역가, 칼럼니스트 yeeeyooon@hanmail.net

John Hancock, Clint Eastwood, O’connor… 이름에 담긴 깊은 뜻을 아는가

1/8
  • 보통명사화한 ‘보이콧’ ‘멘터링’ ‘샌드위치’ 등은 원래 사람 이름이었다. 영어에는 이렇듯 사람 이름뿐 아니라 특정 장소나 직업이 여러 단어로 파생한 경우가 많다. 거꾸로 특정 장소나 직업이 사람 이름이 되는 경우도 있다. eponym, aptronym, patronym은 무심코 지나친 단어의 어원을 이해하고, 유명 인사의 이름이 내포한 재미있는 의미도 살펴보는 기회를 제공한다.
Eponym(에포님)

John Hancock, Clint Eastwood, O’connor… 이름에 담긴 깊은 뜻을  아는가
‘A tiger leaves behind its skin when it dies so everyone will remember its power and greatness in life(호랑이는 죽으면 가죽을 남긴다. 그래서 모든 이가 그의 힘과 위대함을 기억하게 된다)’란 말이 있다. 이름을 남기기로 말하면 에포님(eponym)을 언급하지 않을 수 없다.

에포님이란 특정 장소, 부족, 연대, 발견, 혹은 다른 것의 근원이 되는 또는 그렇게 생각되는 사람-실제 존재했든 허구의 인물이든-의 이름이다.

(An eponym is the name of a person, whether real or fictitious, which has or is thought to have given rise to the name of a particular place, tribe, era, discovery, or other item.)

로마(Rome)가 대표적인 예다. 늑대에게서 자라 로마를 건설했다는 로물루스(Romulus)가 Rome이란 국명의 유래가 됐다. 한편 색소폰(saxophone)의 에포님은 이 악기를 발명한 벨기에 음악가 아돌프 삭스(Adolphe Sax)다. Hansen´s disease(한센병)의 에포님은 이 병을 연구한 노르웨이 의학자 한센(Gerhard Henrik Armauer Hansen)이고, 루게릭병(Lou Gehrig´s disease)의 에포님은 이 병으로 죽은 미국 프로야구 선수 루이스 게릭(Henry Louis Gehrig)이다. 아르키메데스 원리(Archimedes´ principle), 일명 부력법칙(physical law of buoyancy)의 에포님은 익히 알려진 대로 고대 그리스의 아르키메데스다. 알칼로이드(alkaloid) 성분인 니코틴(nicotine)은 담배(tobacco plant)의 품종인 Nicotiana tabacum에서 따왔다. 그리고 이 단어는 1550년 담배와 담배씨를 브라질에서 파리로 보내 의학적 사용을 촉진시켰던 당시 포르투갈 주재 프랑스 대사 장 니코(Jean Nicot)의 이름에서 유래했다.

주요 에포님을 알아보자.

mentor

원래 고유명사(Mentor)인데 보통명사(mentor)화했다. 충실하고 현명한 조언자 또는 스승의 의미로 쓰인다. mentor의 역할과 행위를 mentoring, 피보호자 또는 피후견인을 mentee 혹은 protege라 한다. protege는 불어이며 영어의 protected에 해당한다.

그리스 신화에서 멘터(Mentor)는 만년에 오디세우스의 친구였으며, 오디세우스는 트로이전쟁에 참가하면서 멘터에게 아들 텔레마쿠스와 궁전을 맡겼다.

(In Greek mythology, Mentor was, in his old age, a friend of Odysseus. When Odysseus left for the Trojan War he placed Mentor in charge of his son, Telemachus, and of his palace.)

Today the word mentor means a trusted friend, counselor or teacher, usually a more experienced person. Some professions have “mentoring programs” in which newcomers are paired with more experienced people in order to obtain good examples and advice. And schools sometimes have mentoring programs for new students or students who are having difficulties.

(오늘날 mentor라는 단어는 신뢰하는 친구, 조언자, 교사, 흔히 경험이 풍부한 사람을 의미한다. 초심자가 좋은 본보기와 충고를 얻기 위해 경험이 많은 사람과 한 조가 되는 멘터링 프로그램을 갖춘 직장도 있다. 일부 학교에서도 신입생이나 곤란을 겪는 학생을 위한 멘터링 프로그램을 운영한다.)
1/8
이윤재 번역가, 칼럼니스트 yeeeyooon@hanmail.net
목록 닫기

John Hancock, Clint Eastwood, O’connor… 이름에 담긴 깊은 뜻을 아는가

댓글 창 닫기

2018/10Opinion Leader Magazine

오피니언 리더 매거진 표지

오피니언 리더를 위한
시사월간지. 분석, 정보,
교양, 재미의 보물창고

목차보기구독신청이번 호 구입하기

지면보기 서비스는 유료 서비스입니다.