본문 바로가기

신동아 로고

통합검색 전체메뉴열기

이윤재의 Totla English

제멋대로 줄임말, 제대로 알고 쓰기

마돈나가 ‘우크라(UCLA)’에서 강의했다고?

  • 이윤재 번역가, 칼럼니스트 yeeeyooon@hanmail.net

제멋대로 줄임말, 제대로 알고 쓰기

2/9
제멋대로 줄임말, 제대로 알고 쓰기

헤밍웨이를 비롯해 제1차 세계대전 이후 해외에 머문 미국 작가들을 가리켜 ‘Lost Generation’이라고 했다.

▶ Period를 찍는 경우

cf. ← confer

ref. ← reference

min. ← minimum

max. ← maximum



Thur. ← Thursday

▶ Period를 찍지 않는 경우

ad ← advertisement

▶ Period를 찍어도 되고 안 찍어도 되는 경우

Mr. / Mr ← Mister

prof / prof. / Prof. ← professor

보이지 않는 것까지 발음

Abbreviation엔 문어(Written Abbreviation)만 되는 경우가 있고, 또 구어(Spoken Abbreviation)만 되는 경우가 있다.

◈ Dr.[doc]

doctor의 Dr.는 줄여서 표기하더라도 발음은 원래대로 한다. written abbreviation만 가능한 것이다. 한편 ‘doc’은 ‘닥’이라고 발음해 written abbreviation과 spoken abbreviation 모두 된다. doc은 surgeon(외과의사), dentist(치과의사), veterinary(수의사)를 대신하는 ‘의사’로 쓰이기도 하고, 모르는 남자를 가리킬 때도 사용된다.

(1) Good morning, doc(좋은 아침입니다, 의사 선생님)!

(2) What´s up, doc(무슨 일이죠)?

◈ ref.

reference(서적 등의 참조)의 줄임인 ref.는 표기만 그렇게 하고, 발음은 원래대로 [r·#47048;(?r?s]라고 한다. 반면 referee(운동경기 심판)의 줄임인 ref는 [ref], 줄인 형태로 발음한다.

◈ exam

examination(시험)의 줄임인 exam은 생략점을 찍기도 하며, 줄인 형태대로 [igz·#52117;]이라고 발음한다.

◈ perk.

perquisite(부수입)의 줄임인 perk.은 원래대로 [p閻·#52941;kw?it]이라 발음한다. 한편 percolate(퍼콜레이터로 커피를 끓이다)의 줄임인 perk도 원래대로 [p閻·#52941;k?it]로 발음한다. ※percolator: 여과장치가 달린 커피 머신

◈ dept. · dept

department의 줄임은 dept.이고, deputy의 줄임은 dept다. dept.는 [dip?rtm?t], dept는 [d·#47059;uti]라고 발음한다. the State Dept.(미 국무부), dept chairman(부의장)

2/9
이윤재 번역가, 칼럼니스트 yeeeyooon@hanmail.net
연재

이윤재의 Total English

더보기
목록 닫기

제멋대로 줄임말, 제대로 알고 쓰기

댓글 창 닫기

2019/12Opinion Leader Magazine

오피니언 리더 매거진 표지

오피니언 리더를 위한
시사월간지. 분석, 정보,
교양, 재미의 보물창고

목차보기구독신청이번 호 구입하기

지면보기 서비스는 유료 서비스입니다.