본문 바로가기

신동아 로고

통합검색 전체메뉴열기

특별부록 | ‘내 손 안의 영어’를 위한 명문장 명표현

모순어법(Oxymoron)

  • 저자 이윤재 / 편집기획·진행 구미화

모순어법(Oxymoron)

3/8
다음 대화를 보자.

A: Soju, please! (소주 주세요!)

B: What would you like? (무슨 소주를 원하십니까?)

A: Any kind. Soju is soju. Same difference. (아무거나 주세요. 그게 그거지.)

‘같으면서 다르다’는 의미의 Same difference는 모순어법이다. 일상생활에선 ‘그게 그거지’란 의미로 많이 쓰인다. 문장 안에 들어갈 때엔 same앞에 the를 붙인다. It’s not the same difference. (그건 다릅니다.)



멋쟁이 문필가 맥아더 장군

우리나라와 인연이 깊은 미국 육군 원수 맥아더가 고인(故人)이 된 지 40년이 넘었다. 그는 모순어법을 적절히 배합해 시(詩)와 진배없는 감동적인 기도문을 남겼다.

Build me a son, O Lord;
who will be strong enough to know when he is weak,
and brave enough to face himself when he is afraid,
one who will be proud and unbending in honest defeat,
and humble and gentle in victory.

오 주여, 이러한 아들이 되게 하여주옵소서.
‘약할’ 때 ‘용감하게’ 자신을 지키고,
‘두려움’에 ‘대담’하게 맞서며,
정직한 ‘패배’에 ‘당당하고 꿋꿋한’,
‘승리’에 ‘겸손’하고 ‘온순한’ 자식을 저에게 주옵소서.

Lead him, I pray, not in the path of ease and comfort,
but under the stress and spur of difficulties and challenge.
Here let him learn compassion for those who fail.

바라옵건대 그를 평탄하고 안이한 길이 아니라,
고난과 도전의 긴장과 자극 속으로 인도하여 주옵소서.
패자를 관용할 줄 알도록 인도하여 주옵소서.

Build me
a son whose heart will be clear, whose goal will be high;
a son who will master himself before he seeks to master other men;
one who will learn to laugh, yet never forget how to weep;
one who will reach into the future, yet never forget the past.

이러한 아들이 되게 하여주옵소서
마음이 깨끗한, 목표가 드높은 아들이;
타인을 정복하려고 하기 전에 먼저 자신을 정복할 줄 아는 아들이;
웃음도 알되 울음도 아는 아들이;
미래로 나아가되 과거를 잊지 않는 아들이.

And I pray enough of a sense of humor,
so that he may always be serious,
yet never take himself too seriously.

그리고 진지하지만
너무나 진지하게 자신을 얽어매지 않도록,
넉넉한 유머감각이 있는 아들이 되도록 하여주옵소서.

Give him humility,
so that he may always remember
the simplicity of true greatness,
the open mind of true wisdom,
and the meekness of true strength.

아들에게 겸허한 마음을 갖게 하시어,
참된 위대함은 소박함에 있음을,
참된 지혜는 열린 마음에 있음을,
참된 힘은 온유함에 있음을,
항상 명심하도록 하여주시옵소서.


3/8
저자 이윤재 / 편집기획·진행 구미화
목록 닫기

모순어법(Oxymoron)

댓글 창 닫기

2022/09Opinion Leader Magazine

오피니언 리더 매거진 표지

오피니언 리더를 위한
시사월간지. 분석, 정보,
교양, 재미의 보물창고

목차보기구독신청이번 호 구입하기

지면보기 서비스는 유료 서비스입니다.