본문 바로가기

신동아 로고

통합검색 전체메뉴열기

이윤재의 Usage-Based Grammar

시제 뿌리뽑기 ④

Eureka ! I have found it ! (마침내 발견했어!)

  • 이윤재│번역가, 저술가 yeeeyooon@hanmail.net│

시제 뿌리뽑기 ④

2/4
[작문] 나는 1년에 두 번 치러지는 주(州) 변호사 시험에 합격할 수 없었다.

I have been unable to pass the state bar exam which is offered only twice a year.

◈ 구어에서 자주 쓰이는 have got은 have와 같은 의미다.

[작문] 너에게 특별히 할 얘기가 있는데.

I have something special to tell you.



I have got something special to tell you.

◈ 현재완료는 과거를 나타내는 부사와 함께 쓸 수 없다. 따라서 과거에 속하지 않는다.

[작문] 나는 지난해 법과대학을 졸업했다.

Last year I graduated from law school. (○)

Last year I have graduated from law school. (×)

[작문] 언제 가게를 열었니?

When did you open your shop? (○)

When have you opened your shop? (×)

현재완료는 의문사 When과 함께 쓸 수 없다.

(3) 현재완료와 부사

문장에서 술어(述語)의 시제와 시간을 나타내는 부사는 밀접한 관계다.

◈ 막연한 과거를 나타내는 부사- before(=in the past) ‘현재완료, 과거’

[작문]나는 전에 그를 만났다.

I have met her before. (○)

I met her before. (○)

◈ 현재시점을 포함하는 부사- today, this morning·month·summer·year ‘현재완료, 과거’

[작문]우리는 올해 풍작을 거두었다.(올해 풍작을 거두고 나서 올해가 가기 전에 한 말)

We have had a heavy crop this year. (○)

We had a heavy crop this year. (○)

[작문]우리는 지난해 풍작을 거두었다.

We have had a heavy crop last year. (×)

We had a heavy crop last year. (○)

◈ recently ‘현재완료, 과거’

[작문]최근에 그를 만났지.

I have seen him quite recently. (○)

I saw him quite recently. (○)

◈ lately(=of late) ‘현재완료, 과거, 현재’

[작문] 나는 최근 매일 받는 스팸 메일의 양이 뚜렷하게 감소했다는 것을 알았다.

Lately I have noticed a pronounced drop in the amount of spam I receive each day.

[작문] 그는 어제야 여기 왔다.

He came here as lately as yesterday.

[작문] 요즘 그 사람 기분 별로인 거 같던데.

He seems so sad lately.

(4) 부사에 따른 [완료] [경험] [결과] [계속] 분류

현재완료는 ‘Prices have hit bottom(가격이 바닥을 쳤다)’처럼 부사 없이 사용되기도 하지만, 대개 부사(구)를 동반하므로 그 종류에 따라 [완료] [경험] [결과] [계속]으로 분류할 수 있다. 관련 부사가 없을 경우 분류에 좀 더 신중해야 한다. 종종 이렇게 볼 수도 있고 저렇게도 볼 수도 있는 경우가 있다.

[완료] just, now, already, yet, only

[경험] ever, never, before, once, often, twice, sometimes

[결과] 관련 부사 없음

[계속] how long, since, always, for+기간

[작문] ① 나는 숙제를 방금 [완료]했다.

② 나는 호랑이를 본 [경험]이 있다.

③ 나는 그 책을 사서 그 [결과] 그 책을 갖고 있다.

④ 나는 3년 동안 [계속] 서울에 살고 있다.

① I have just finished my homework.

② I have ever seen a lion.

③ I have bought the book.

④ I have lived in Seoul for 3 years.

2/4
이윤재│번역가, 저술가 yeeeyooon@hanmail.net│
목록 닫기

시제 뿌리뽑기 ④

댓글 창 닫기

2020/03Opinion Leader Magazine

오피니언 리더 매거진 표지

오피니언 리더를 위한
시사월간지. 분석, 정보,
교양, 재미의 보물창고

목차보기구독신청이번 호 구입하기

지면보기 서비스는 유료 서비스입니다.