본문 바로가기

신동아 로고

통합검색 전체메뉴열기

이윤재의 Usage-Based Grammar 시제 뿌리뽑기 ③

It won't be long before spring comes.(머지않아 봄이 올거야)

  • 이윤재│번역가, 저술가 yeeeyooon@hanmail.net│

It won't be long before spring comes.(머지않아 봄이 올거야)

2/3
It won't be long before    spring comes.(머지않아 봄이 올거야)

뿌리를 내리지 못한 뜬모 심기작업 중인 농부.

Be sure to log out when you have completed your transaction.(o)

Be sure to log out when you will have completed your transaction.(x)

진공청소기로 바닥을 청소하고 나서, 점심 먹을 수 있어요?

After we have got the floor vacuumed, can we eat lunch?

[독해응용] Experts say it could be 20 or 30 years before they know for certain what effect the buildup of green house gases, the destruction of ancient forests and the depletion of the ozone layer have had. The risk is that by the time we understand what is happening to the weather, it may be too late to do anything about it. (온실가스 증가와 원시림 파괴, 오존층 고갈이 어떤 영향을 미치는지 확실히 알려면 앞으로 20~30년은 걸릴 것이다. 기후에 어떤 변화가 일어나고 있는지 정확히 알게 될 즈음엔, 어떤 조치를 취하기에 이미 너무 늦을 것이라는 데 문제가 있다.)



◈조건·양보부사절: 영국의 서정시인 셸리(Shelley·1792~1822)의 시구 If winter comes, can spring be far behind! (겨울이 오면 봄도 멀지 않으리! ) If we confess our sins, he is faithful and just and will forgive us our sins and purify us from all unrighteousness.(만일 우리가 우리 죄를 자백하면 그는 미쁘시고 의로우시니 우리 죄를 사하시며 모든 불의에서 우리를 깨끗케 하실 것이요.)(요한 1서 1장9절)

[작문] 일을 시작하기 전에 임금을 충분히 지급한다면, 그가 그 일을 할 것이다.

He will do the work in case you pay him enough(조건부사절) before he begins it(시간부사절).)

이 책을 다 읽으면 놀러 나가도 될까요?

May I go out to play if I have done with it.(o)

May I go out to play if I will have done with it.(x)

◈양보부사절: Even if it rains tomorrow, the farmers will plant paddy-shoots.(내일 비가 온다 할지라도 농부는 모를 심을 것이다.) Nowadays you‘ll find kimchi almost everywhere you go.(오늘날에는 거의 어디를 가더라도 김치를 구할 수 있다.)

(4) 미래를 현재화 않는 경우

그러나 위의 원칙들을 금과옥조로 생각해서는 안 된다. 비슷한 구조를 가지면서도 미래를 현재화하지 않는 경우도 있기 때문이다.

◈부사절이 예측을 나타낼 경우: (1) If the water rises above this level, we must warn everybody.(물이 이 수준보다 높이 올라가면, 우리는 모두에게 경고해야 한다.) (2) If the water will rise above this level, we must warn everybody.(물이 이 수준보다 높이 올라갈 것으로 예측되면, 우리는 모두에게 경고해야 한다.) (1)의 경고시점은 물이 ‘이 수준보다 높이 올라간 후’인 반면, (2)의 경고시점은 물이 이 수준보다 높이 올라갈 것으로 예측되는 순간, 그러니까 실제 그 수준에 이르기 전이 된다.

[작문] 우리가 이기지 못할 것이라면, 왜 굳이 시합을 한단 말인가?

If we won‘t win, why should we bother to play?

◈부사절이 의지를 나타내는 경우: 의지가 담긴 동사 will을 쓴다(shall은 절대 안 됨). If you will sign this agreement, I will let you have the money at once.(당신이 이 계약서에 서명할 의사가 있다면, 즉시 이 돈을 당신에게 주겠다.)

If the mountain will not come to Muhammad, Muhammad must go to the mountain.(산이 마호메트에게 오지 않는다면, 마호메트가 산에 가야 한다.) If a man will begin with certainties, he shall end in doubt; but if he will be content to begin with doubts, he shall end in certainties.(확신을 갖고 시작하는 사람은 불신으로 끝나고, 불신을 갖고 시작하는 사람은 확신으로 끝난다.) -영국 철학자 Francis Bacon

I have got four brothers and one of them will vote for you anyway, and if you (will) let your whiskers grow I will try to get the rest of them to vote for you. You would look a great deal better for your face is so thin. All the ladies like whiskers and they would tease their husbands to vote for you and then you would be President.

(저에게는 4명의 형제가 있는데, 그들 중 하나는 이러나저러나 귀하에게 투표할 것입니다. 그런데 귀하께서 구레나룻을 기른다면 나머지 형제들까지 귀하에게 투표하도록 하겠습니다. 그렇게 하면 귀하는 얼굴이 훌쭉하기 때문에 훨씬 더 좋게 보일 것입니다. 모든 여자는 구레나룻을 좋아하기 때문에, 귀하에게 투표하라고 남편을 조를 것입니다. 그러면 귀하는 대통령이 될 것입니다.)

링컨이 턱수염(beard)을 기르는 데 영향을 준 11세 미국 소녀 Grace Bedell이 링컨에게 보낸 편지의 일부분이다. 밑줄 친 if절에 will이 있는 버전이 있고, 없는 버전이 있다. 의미상의 차이를 찾아본다면, if you let your whiskers grow는 ‘귀하가 수염을 기른 것을 본 연후에’라는 전제를 의미하고, if you will let your whiskers grow는 ‘귀하가 수염을 기를 의지를 갖고 있다면’이라는 조건이다. 이 편지는 링컨이 대통령에 당선되기 몇 주 전인 1860년 10월15일에 보내온 것이며, 링컨은 10월19일에 소녀에게 답신을 보냈다.

As to the whiskers, having never worn any, do you not think people would call it a piece of silly affectation if I were to begin it now?(구레나룻에 관해 말할 것 같으면 수염을 길러본 적이 없기 때문에, 만약 내가 지금 수염을 기르기 시작한다면 사람들이 ‘모양을 내기는 냈는데 바보 같다’고 말하지 않을까요?)

2/3
이윤재│번역가, 저술가 yeeeyooon@hanmail.net│
목록 닫기

It won't be long before spring comes.(머지않아 봄이 올거야)

댓글 창 닫기

2020/04Opinion Leader Magazine

오피니언 리더 매거진 표지

오피니언 리더를 위한
시사월간지. 분석, 정보,
교양, 재미의 보물창고

목차보기구독신청이번 호 구입하기

지면보기 서비스는 유료 서비스입니다.