want 대신 I’d like를 쓰면 겸손해진다

‘Salem 한 갑 주세요’를 영어로 표현해보자.

(1) I want a pack of Salem.

(2) Give me a pack of Salem, please.

(3) Do you keep(carry) Salem.



(4) I’d like a pack of Salem?

(1)은 반말어투다. (2)는 please를 붙였다고는 하나 Give me가 ‘맡긴 것을 달라’는 투의 무례한 표현이다. 아마 주인이 “Give me what?” 하고 퉁명스럽게 반응할 것이다. 물론 가까운 친구 사이에선 별 무리 없는 대화다. (3) ‘Salem 있습니까?’라는 의미이다. (4) I’d like는 I would [should] like를 줄인 것으로 이 역시 가정법에서 발달한 공손한 표현이다.

I’d like∼를 쓴 예문을 보자. I’d like to have a word with you (한두 마디 나누고 싶습니다). I’d like my steak well-done (고기를 완전히 익혀주세요). I’d like you to be my friend (당신이 제 친구가 되어주면 좋겠어요). We’d like you to do this (이것 좀 해주시기 바랍니다).

‘프랑스요리를 먹어보고 싶은데요’를 영어로 표현해보자.

I want to try some French food. (직언으로 단정하는 표현)

I’d like to try some French food. (겸손하고 정중한 말씨)

I’d love to try some French food. (여성적이고 섬세한 표현)

‘내일 아침에 와주시면 좋겠습니다만’을 영어로 표현할 경우 I prefer you to come tomorrow morning보다는 would를 추가하여 I would prefer you to come tomorrow morning으로 하는 것이 좋으며, I would rather you came tomorrow morning을 쓰면 더욱 좋다. 다만 주의할 것은 come을 써서는 안 되고 시제일치 원칙에 따라서 과거형 came을 써야 한다는 점이다. 예문을 하나 더 보자.

A : Would you mind if I ordered steak for two? (둘 다 스테이크를 주문해도 되겠습니까?)

B : Actually, I’d rather you didn’t. (솔직히 말씀드리면, 그러지 않으셨으면 합니다.)

You might want~ 는 가장 순화된 명령

커피를 마시고 싶을 때 Would you bring me a coffee 외에 매우 좋은 표현이 있다. You might bring me a coffee다. 이 문장은 본래 뒤에 있어야 할 if you were minded to do so(그렇게 할 의향이 있다면)이라는 조건절을 생략한 것이다.

‘거기에 가지 그래요’라고 권하는 표현들을 비교해보자.

(1) You’d better go there.

(2) Why don’t you go there?

(3) You should go there.

(4) You might want to go there.

(1)은 다 안다는 듯이 권하는 말투가 다소 건방지게 들릴 수 있다. (2)는 다그치는 듯한 말투로 친한 사이에 쓰며, 손윗사람에게는 쓰지 않는다. (3)의 should는 ought to, must보다는 강제성이 약하고, 의무보다 권고에 가깝다. (4)의 ‘might want to ~’는 ‘~하는 것도 좋을 듯하다’라는 의미다. 가정법 might를 원용한 부드럽고 겸손한 어조다.