본문 바로가기

신동아 로고

통합검색 전체메뉴열기

이윤재의 Total English

합성어·복합어 알면 워드파워 짱짱!

‘비아그라=활기(vigor)가 폭포(Niagara)처럼…’

  • 이윤재 번역가, 칼럼니스트 yeeeyooon@hanmail.net

합성어·복합어 알면 워드파워 짱짱!

2/8
합성어·복합어  알면 워드파워  짱짱!

영국 케임브리지 대학 전경. 영국의 두 명문대 Oxford와 Cambridge를 옥스퍼드대에서는 Oxbridge, 케임브리지대에서는 Camford라고 한다.

♣photo-op(←photo-opportunity←photograph-opportunity): 원래 의미는 정치인(politician)이나 유명인(celebrity)에 대한 카메라맨의 ‘사진촬영시간’이다. 영국에서는 photocall이라 한다. 오늘날에는 ‘정치인과 유명인의 자기 선전(publicity-courting)을 위한 신문방송용 생색내기 사진 찍기’란 의미로 사용된다. 사전은 다음의 설명을 덧붙이고 있다. The term has acquired a negative connotation, referring to a carefully planned pseudo-event, often masqueraded as news. (이 용어는 흔히 뉴스로 가장된, 용의주도하게 계획된, 연출된 행사를 말하는 부정적인 의미를 내포하게 되었다.)

pseudo-event: ‘의사사건(연출)’ ‘의사현실(연출)’ ‘가장행사(연출)’ ‘가짜사건(연출)’ 등으로 번역된다. 이 신조어(coined word)는 미국의 역사학자 대니얼 조지프 부어스틴(Daniel Joseph Boorstin·1914~2004)의 유명한 저서 ‘The Image: A guide to Pseudo-events in America(이미지: 미국의 의사현실에 대한 입문서)’에서 비롯됐다. The term pseudo-event describes events or activities that serve little to no purpose other than to be reproduced through advertisements or other forms of publicity. (의사현실(pseudo-event)이란 용어는 광고나 다른 형태의 선전을 통하여 재생산되는 것 외에는 거의 쓸모없는 사건이나 활동을 말한다.)

본래의 성질을 잃을 수 있는 포맨토(Portmanteau·합성어)

New words are made by putting two words together to form compounds. When two words are combined in their entirety, the result is considered a compound rather than a portmanteau. For instance, breakfast is a compound, not a portmanteau, of break and fast. A portmanteau is a word formed by fusing both sounds and meanings from two or more words to give a combined or loaded meaning. Portmanteaus are similar to compounds, but parts of the words that are combined are deleted. For example, brunch is a portmanteau, not a compound, of breakfast and lunch.

(새로운 단어들은 두 개의 단어를 합쳐서 복합어(compound)를 형성한다. 두 개의 단어가 완전하게 결합될 때 그 결과물은 합성어(portmanteau)가 아니라 복합어다. 예컨대 breakfast(아침식사)는 break(중단하다)와 fast(단식)의 합성어가 아니라 복합어다. 포맨토는 두 개 혹은 그 이상의 단어의 소리와 의미를 혼성하여 형성된 단어로 뒤섞인 의미를 부여한다. 합성어는 복합어와 비슷하나 합성된 단어의 일부분이 없어진다. 이를테면 brunch(아점·아침 겸 점심)는 breakfast와 lunch의 복합어가 아니라 합성어다.)



포맨토(portmanteau)는 본래 프랑스어에서 온 영어로 a large rectangular travelling bag with two compartments, opening flat in two halves(두 부분으로 되어 양쪽으로 반절씩 납작하게 열리는 직사각형의 큰 여행가방)이다. 라틴어에서 온 중세 프랑스어 porte는 ‘나르다(carry)’란 의미고, manteau는 ‘coat(상의)’ 또는 ‘cloak(망토)’이란 의미로, portmanteau는 cloak carrier(옷을 나르는 것), 즉 ‘옷 가방’이란 말이다 (영어 cloak은 그 모양이 clock(괘종시계)의 모양과 닮았다고 해서 생긴 말). 이런 형태의 가방은 요즈음 거의 자취를 감춰 영어에서는 더 이상 슈트케이스(suitcase·여행용 옷 가방)란 의미로 사용되지 않는다. 열면 둘이 되고 닫으면 하나가 되는 가방처럼 portmanteau는 둘 이상의 단어가 융합(fusion)해 하나의 단어가 된 것을 말한다.

맨 처음 합성어를 portmanteau라고 부른 사람은 영국의 작가·수학자·논리학자·사진작가인 루이스 캐럴(Lewis Carroll ·1832~98)이다. 그는 그의 작품 ‘Through the Looking-Glass, and What Alice Found There(거울을 통해, 그리고 앨리스가 거기에서 발견한 것)’에서 최초로 이 말을 사용했다. 그는 그 책 속에서 등장인물을 통해 Jabberwocky(알아들을 수 없는 말)에 대해 설명한다.

“Well, slithy means lithe and slimy…You see it´s like a portmanteau - there are two meanings packed up into one word. (그런데 말이야, slithy는 lithe(나긋나긋한)와 slimy(끈적끈적한)를 의미하지. 이것이 포맨토(두 부분으로 된 가방)와 같다는 것을 알지 -한 단어에 두 개의 의미가 들어 있단 말이야.)” 그는 작품에서 해학적 효과(humorous effect)를 내기 위해 이런 단어를 종종 사용했다.

⊙animatronics(애니마트로닉스) ←animation+electronics: 영화제작 등에서 동물·사람의 로봇을 실제처럼 보이게 하는 전자공학기술 ⊙publizen(퍼블리즌) ←publicity(자기홍보)+citizen(시민): 자신을 알리는 신세대 ⊙Viagra(비아그라) ←vigor(활기)+Niagara(나이애가라 폭포):‘활기가 폭포처럼 넘친다’는 의미 ⊙hazmat(독극물)←hazardous(위험한)+materials(물질): 위험물질 ⊙ginormous(엄청 큰)←gigantic(거대한)+enormous(엄청난): (크기·양이) 예상 이상으로 큰(많은)

주요 포맨토

◈Oxbridge(옥스퍼드대와 케임브리지대)←Oxford(옥스퍼드대)+Cam-bridge(케임브리지대): 영국의 두 명문대 Oxford와 Cambridge를 옥스퍼드대에서는 Oxbridge라 하고 케임브리지대에서는 Camford(Cambridge+ Oxford)라 한다. 우리나라에서는 연세대학교와 고려대학교를 해당 학교에 따라서 ‘연고대’ ‘고연대’라고 하는 식이다.

◈Coca(-)colonization(미국문화 침투시키기)←Coca-Cola(코카-콜라)+colonization(식민지화): 다국적 청량음료 메이커(multinational soft drink maker)인 코카-콜라를 통한 세계화(globalization) / 세계식민지화(world colonization) / cultural colonization(문화적 식민지화)을 의미한다.

2/8
이윤재 번역가, 칼럼니스트 yeeeyooon@hanmail.net
연재

이윤재의 Total English

더보기
목록 닫기

합성어·복합어 알면 워드파워 짱짱!

댓글 창 닫기

2020/02Opinion Leader Magazine

오피니언 리더 매거진 표지

오피니언 리더를 위한
시사월간지. 분석, 정보,
교양, 재미의 보물창고

목차보기구독신청이번 호 구입하기

지면보기 서비스는 유료 서비스입니다.