본문 바로가기

신동아 로고

통합검색 전체메뉴열기

이윤재의 Usage-Based Grammar/시제 뿌리 뽑기 ①

I see. You've sold me.(알겠습니다. 사겠습니다)

  • 이윤재 번역가, 칼럼니스트 yeeeyooon@hanmail.net

I see. You've sold me.(알겠습니다. 사겠습니다)

2/5
[작문]

그는 내일 떠난다.

He leaves tomorrow. He is leaving

tomorrow.

따라서 절대적 개념의 시간(time)과 명목적 개념의 시제(tense)를 혼동해서도 안 된다. 시제는 마음의 움직임 상태에 따라 조작(造作· manipulation)이 가능하여 말하는 사람의 주관성에 따라 시간과 무관하게 표현할 수 있다. 다음과 같은 경우는 한술 더 떠 미래의 일을 과거로 표현한다.



[대화]

When do you need it?(언제 필요합니까?)

I need it yesterday.(급히 필요합니다.)

[해설]

I need it yesterday나 I want it yesterday는 ‘어제 그것을 필요로 했다’는 의미가 아니라 ‘급히 필요하다’는 의미다. As soon as possible(=ASAP)과 같은 의미다.

[대화]

A: Well, I‘ve been selling watches for a long time, and let me tell you, this is a good watch. Let me point out some of its features to you. Ultra-thin case, scratch-resistant face, self-winding function, and rust-proof coating.

B: I see. You‘ve sold me.

A: 그런데요. 저는 오래전부터 시계를 팔고 있습니다. 이것은 좋은 시계라고 말할 수 있지요. 특징 중 몇 가지만 콕 집어 얘기하자면 ‘시계 케이스는 울트라 신’ ‘표면은 긁힘 방지’ ‘자동으로 감기는 기능’ ‘녹 방지 코팅’ 등입니다.

B: 알겠습니다. 사겠습니다.

[해설]

You‘ve sold me.(당신은 이미 나에게 팔았어요. → 이걸 사겠어요.)

(2) ‘시제일치’ 때문에 변한 시제

[작문]

어디에 산다고 했지요?

Where did you say you lived?

[해설]

조금 전 물을 때의 내가 사는 곳과 지금 내가 사는 곳이 바뀔 리 없지만 주절의 시제와 종속절의 시제를 일치시켜야 한다는 ‘시제일치’규칙에 따라 과거(lived)로 변했다.

Perhaps, after all, America never has been discovered.

I myself would say that it had merely been detected.

결과론적으로 말하면, 아마도 미국은 결코 발견(發見)된 것이 아닐 것이다.

단지 발각(發覺)된 것이라고 나 자신은 말하고자 한다.

- 오스카 와일드 (Oscar Wilde·1854~ 1900) 영국 소설가·극작가·시인 -

※discover: (아직 알려지지 않은 사물·현상·사실 등을) 찾아내다(목적어는 새 항로·새로운 유적 등 달가운 것) detect: (숨어 있는 것을) 찾아내다(목적어는 결함·범죄 등 달갑지 않은 것)

※주절의 시제가 과거(would)이므로 시제일치 원칙에 따라 had been detected가 되었다.

[대화]

A: Could you let me know when you are wiring the funds?

B: Sure! Then, would you process the document as soon as you received the fund?

A:언제 대금을 송금할지 알려주실 수 있나요?

B:그럼요. 그러면 송금한 돈을 받는 즉시 서류 처리를 해주실 수 있으시죠?

2/5
이윤재 번역가, 칼럼니스트 yeeeyooon@hanmail.net
목록 닫기

I see. You've sold me.(알겠습니다. 사겠습니다)

댓글 창 닫기

2021/10Opinion Leader Magazine

오피니언 리더 매거진 표지

오피니언 리더를 위한
시사월간지. 분석, 정보,
교양, 재미의 보물창고

목차보기구독신청이번 호 구입하기

지면보기 서비스는 유료 서비스입니다.